Mamihlapinatapai es una palabra del idioma de los nativos yámanas de Tierra del Fuego, listada en el Libro Guinness de los Récords como la palabra más concisa del mundo, y es considerada como uno de los términos más difíciles para traducir. “Una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambas desean pero que ninguna se anima a iniciar”.