-------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------

1. Aceptación de los términos

El acceso del participante y el uso del futuregenerationartprize.org ('Website'), así como todo tipo de los Servicios referentes a la Cláusula 2, serán el sujeto exclusivo de los Términos y Condiciones presentes. El participante no usará el Website/Servicios para ningún objetivo que sería ilegal o prohibido conforme a dichos Términos y Condiciones. Al usar el Website/Servicios, el participante aceptará plenamente los términos, condiciones y cláusulas contenidas en el informe presente. Si el participante no acepta dichos Términos y Condiciones, tendrá que dejar de usar inmediatamente el Website/Servicios.

2. Servicios

El Website ofrece la posibilidad de participar en el Future Generation Art Prize ('Premio') mediante la presentación del Formulario de Aplicación y el Website podrá, de vez en cuando, proporcionar algunas herramientas de comunicación, tales como galerías de imágenes, áreas de administración, correo electrónico, grupos de noticias, foros y/u otros mensajes o facilidades de comunicación ('Servicios') diseñados para permitir al participante tomar parte en el Premio y comunicarse con los demás. Salvo que se indique lo contrario, los Servicios solo serán para el uso personal del participante y no comercial.

3. Premio

Es el premio internacional de arte contemporáneo para descubrir, reconocer y prestar el apoyo a largo plazo para una futura generación de los artistas. El Premio es una contribución importante a la participación abierta de los artístas jóvenes en el desarrollo cultural dinámico de las sociedades en transición global.

El Premio hará hincapié en el firme compromiso de los artistas líderes mundiales ante la próxima generación de los artistas y el futuro del arte. El Gran Premio será otorgado por el Jurado Internacional a un participante individual o colectivo que recibirá el monte de $100 000. El Premio se dividirá en 2 partes: $60 000 en efectivo y $40 000 para invertir en la producción de las obras nuevas. El método y los detalles del pago se acordarán con el ganador en un tratado a parte. Un adicional de $20 000 se destinará para financiar los programas 'artista-en-residencia' para el ganador/ganadores del Premio Especial.

4. Presidencia, Jurado y selección

La Presidencia está encabezada por Víctor Pinchuk. Los miembros de la Presidencia se nombrarán y permanecerán en ella durante el período mínimo de la vida del Premio. Los miembros de la Presidencia podrán sustituirse y los miembros nuevos se nombrarán en seguida al obtener las recomendaciones de los miembros de la Presidencia. El Jurado estará compuesto de

los artistas y profesionales en arte contemporáneo reconocidos a nivel internacional. El Jurado seleccionará al ganador en base de las obras presentadas y adjudicará los Premios Especiales adicionales. Los miembros del Jurado se nombrarán cada dos años. El Comité Internacional de los Expertos se formará de los profesionales en arte de todo el mundo que realizarán la preparación inicial y selección de todos los participantes para el Comité de Selección.

El Comité de Selección estará compuesto de 7 peritos en arte contemporáneo elegidos por el Jurado. El Comité estudiará las solicitudes de aplicación y seleccionará un máximo de veinte participantes para la Exposición de 'short list' ('Exposición del Premio'). Victor Pinchuk Foundation, PinchukArtCentre, sus respectivos afiliados y empresas asociadas ('Organizadores') reservarán el derecho de actualizar y modificar el procedimiento de selección en cualquier momento y el uso posterior del Website/Servicios por parte del participante, ya después de insertar tales modificaciones, se entenderá como su aceptación de dichas modificaciones. Los Organizadores tomarán todas las medidas razonables para asegurar que dicha actualización o modificación estaría identificada por el Website.

Cualquier decisión del Jurado y/o Comité de Selección y/o Comité Internacional de los Expertos respecto a todo tipo de los asuntos relacionados con los Términos y Condiciones presentes será definitiva. Los motivos para tomar una u otra decisión no serán públicos y el Jurado y/o el Comité de Selección no se correspondrán para justificarla.

5. Cronología del Premio

Los participantes podrán presentar sus solicitudes de aplicación mediante el Website en los plazos marcados en el mismo ('Plazo de Aplicación'). Las solicitudes de aplicación recibidas fuera del plazo marcado no se estudiarán. Al cerrar el procedimiento de aceptar las solicitudes de aplicación, el Comité Internacional de los Expertos las preparará y seleccionará para el Comité de Selección (compuesto de 7 miembros elegidos por el Jurado) que, a su vez, estudiará dichas solicitudes y tomará la decisión sobre la denominación de veinte artistas para 'short list'; sus nombres se publicarán en el junio del año corriente. Dichos artistas participarán en la Exposición del Premio presentando las obras que declararon en sus solicitudes de aplicación y podrán, al obtener el previo acuerdo de los Organizadores, producir las obras nuevas especialmente para la Exposición del Premio. El ganador del Premio nacional PinchukArtCentre también participará, con lo que el número máximo de los artistas participantes de la Exposición del Premio será 21. Los Organizadores reservarán el derecho de insertar las modificaciones en el calendario mencionado partiendo de la disponibilidad de sus usuarios. Los nombres de los artistas denominados en 'short list' y el del ganador del Premio se publicarán en el Website.

6. Condiciones de convocatoria

a) Los participantes, en el momento de presentar la solicitud de aplicación, deben tener entre 18 y 35 años;

b) Los participantes deben rellenar todos los campos del Formulario de Aplicación y subir el foto/video de 3 (tres) a 7 (siete) obras propias observando los límites de tamaño especificados en el Formulario;

c) La(s) obra(s) artística(s) deben ser propias de los participantes. Así el participante asegura que él/ella tiene todos los derechos de las mismas, que él/ella tiene todos los derechos para presentar la(s) obra(s) en los Términos y Condiciones presentes y, desde el momento de presentarla(s), él/ella no aceptarán ningún otro tipo de compromisos (en forma de acuerdo u otra) que podrían limitar su participación en el Premio o en la Exposición del Premio conforme a los Términos y Condiciones dados;

d) En el período del Plazo de Aplicación, un solo participante podrá presentar una sola solicitud de aplicación;

e) Un grupo de artistas podrá presentar su solicitud de aplicación como un solo participante; a la vez, cualquier artista, que forma parte del grupo que ya ha presentado la solicitud, podrá presentarse de la manera individual;

f) Cada uno de los participantes, en el caso de estar seleccionado por el Comité de Selección, dará su acuerdo para participar en la Exposición del Premio;

g) Cada uno de los participantes se comprometerá a transmitir a los Organizadores todos los derechos de uso de la imagen de su(s) obra(s) para las publicaciones y prestación de la información en forma gratuita, siempre y cuando tal uso no perjudicaría ni tendría intenciones para perjudicar a la reputación del artista;

h) El Formulario de Aplicación, así como otra información presentada por parte del participante, podrá estudiarse por los Organizadores en cualquier momento con el fin de comprobar el cumplimiento de los Términos y Condiciones;

i) El participante no podrá modificar su Formulario de Aplicación ni cualquier otra información después de presentarla ya una vez;

j) La inscripción y participación en el Premio son gratuitos;

k) En cualquier momento, al participante se le podrán pedir confirmar la certeza de todo tipo de información prestada con el fin de justificarla ante los Organizadores;

l) La solicitud de aplicación se considerará aceptada una vez que el participante recibiría la confirmación por el correo electrónico. Si el Formulario de Aplicación no responda a los Términos y Condiciones, el participante no recibiría la confirmación por el correo electrónico;

m) Los Organizadores y el Comité de Selección tendrán el derecho unilateral para excluir las solicitudes de aplicación de los participantes que no cumplan con los Términos y Condiciones presentes.

7. Elegibilidad

Todas las obras del arte, independientemente de la categoría y medios, serán elegibles para su presentación.

8. Aplicación de los finalistas

(a) Estos requisitos sólo se aplicarán a los participantes seleccionados para la lista corta ('short list') y serán aceptados por ellos mismos en el momento de la aplicación inicial/registro de cada uno de los participantes.

(b) El participante se comprometerá a asumir toda la responsabilidad y los gastos asociados con la producción de su propia obra artística para la Exposición del Premio. La(s) obra(s) artística(s) debe estar preparada(s) para su instalación y presentación. Todas las instrucciones de montaje/demontaje hará que entregar a los Organizadores con la antelación de (dos) meses antes de la inauguración de la Exposición del Premio y no más tarde de la data establecida por los Organizadores.

(c) La entrega y el montaje de todas obras artísticas deberán realizarse dentro de las fechas y horarios establecidos por los Organizadores. Los Organizadores cubrirán todos los gastos de embalaje, transporte y trámites de aduana asociados con la transportación de las obras de arte

a/de Kyiv para la Exposición conforme a los acuerdos individuales con cada uno de los participantes. Todos los gastos adicionales causados por el incumplimiento, por parte del participante, de los plazos de transporte acordados entre los Organizadores y el Participante, se cubrirán a cuenta del mismo participante.

(d) El seguro de las obras artísticas para el período de su transporte ('nail-to-nail'), de acuerdo con el valor declarado por el participante para todo el lapso de prestación, será la responsabilidad de los Organizadores. Otro tipo de seguro podrá hacerse a cuenta del participante.

(e) El participante proporcionará a los Organizadores toda la información necesaria para los trámites de aduana y, en conformidad con la legislación vigente, firmará los contratos específicos (por ejemplo, sobre la prestación de obra de arte u otros) que podrían ser precisos para el despacho aduanero en el proceso de transporte hasta la Exposición del Premio.

(f) El participante proporcionará a los Organizadores toda la información sobre el volumen y las especificaciones de la(s) obra(s) de arte con el fin de facilitar el embalaje/packing/instalación/ demontaje de las obras artísticas. El participante se responsabilizará por la certeza de dicha información y se comprometerá cubrir todos los gastos adicionales que podrían causarse por la información imprecisa.

(g) El participante asegurará que la(s) obra(s) de arte proporcionada(s) para la Exposición del Premio permanecerá(n) disponible(s) durante todo el período de la Exposición del Premio.

(h) La(s) obra(s) artística(s), que se demostrará(n) en la Exposición del Premio, tendrá(n) que respetar las limitaciones técnicas de las galerías (por ejemplo, dimensiones, puertas). Lo dicho se discutirá con el participante al seleccionarle para la Exposición del Premio.

9. Derechos de autor

9.1. El participante concederá a los Organizadores los derechos de reproducción de las obras prestadas con el fin de hacer un catálogo, archivar las imágenes de las obras artísticas y publicar las mismas en el Website y otros medios de comunicación escogidos por los Organizadores, así como para demostrar las obras en la Exposición del Premio.

9.2. Todos fotos y videos, CV y todo tipo de textos proporcionados para el Premio no se devolverán a los participantes, sino se guardarán y archivarán por los mismos Organizadores.

9.3. Conforme a las cláusulas 6(g) y 9.1, todos los derechos de propiedad intelectual y los de autor se quedarán en propiedad del participante.

10. Política de privacidad

10.1. Asumimos el compromiso de responsabilizarse por la gestíon de datos y nos adherimos a los principios de la protección de los datos conforme a la legislación de Gran Bretaña. Comprometemos mantener la privacidad de vida de nuestros usuarios y seguridad de todo tipo de la información personal recibida del participante. Cuando el participante se registra en cualquier tipo de Servicios, se le pide una cierta información personal. La información pestada por el mismo no estará disponible para la venta ni uso por parte de los terceros. La información se utilizará únicamente para los fines del Premio y para avisar al participante sobre las modificaciones o actualizaciones del Website/Servicios.

10.2. En el área de administración del participante en Website aparecerá, en un campo correspondiente, el nombre y el país de residencia de cada uno de los participantes.

11. Uso aceptable

11.1. El participante acepta que toda la información, textos, gráficos, logotipos, fotografías, imágenes, imágenes en movimiento, sonidos, ilustraciones y otros ('Content'), independientemente de la forma de su transmisión, sea pública o privada, será la responsabilidad única de la persona que proporciona dicho 'Content'. No controlamos ni endosamos dicho 'Content', ni podemos garantizar la certeza, integridad o calidad del mismo y el participante acepta que, usando el Website/Servicios, se somete al riesgo de que el 'Content' pueda resultar ofensivo y/o indecente. Los Organizadores no asumirán ninguna responsabilidad por cualquier 'Content' ni por las pérdidas o daños de todo tipo causados por el uso de un 'Content' transmitido a través de los Servicios y el participante asumirá todos los riesgos relacionados con el uso de cualquier 'Content', incluso la confiabilidad o integridad del mismo.

11.2. El participante que usa el Website/Servicios se compromete no hacer lo siguiente:

11.2.1. no usar los Servicios para enviar el correo basura, spam, cartas en cadena, esquemas de pirámide u otro tipo de los mensajes no solicitados, comerciales, etc.;

11.2.2. no colocar, publicar, distribuir o difundir los materiales o información difamatorios, obscenos, indecentes, amenazadores, abusivos, acosadores o ilegales;

11.2.3. no colocar, publicar, divulgar los materiales o información que incita a la discriminación, el odio o la violencia hacia una persona o grupo de personas por el motivo de raza, religión, nacionalidad, limitaciones físicas o mentales, etc.;

11.2.4. no amenazar abuso, perturbar, perseguir o violar los derechos legales de cualquier otra manera (incluso los derechos de privacidad y publicidad), otros;

11.2.5. no usar ninguna información o materiales que infrinjan los derechos de autor, marca registrada, patente u otro derecho de propiedad de cualquiera de las partes;

11.2.6. no poner en disposición o subir los archivos que contengan el virus, gusano, troyano o datos corruptos que podrían hacer daño a la operación del ordenador o propiedad de otra persona;

11.2.7. no recoger o almacenar la información privada sobre otras personas, incluso las direcciones del correo electrónico;

11.2.8. no anunciar u ofrecer la compra o venta de los bienes o servicios con los fines comerciales, a menos que dicho servicio de comunicación permita ese tipo de los mensajes en especial;

11.2.9. no presentarse como otra persona o entidad con el fin de engañar a otros;

11.2.10. no violar leyes o normas vigentes;

11.2.11. no usar el Website/Servicios de tal manera que podría perjudicar, deshabilitar, sobrecargar o deteriorar el Website/Servicios o intevenir en el uso y provecho de Website/Servicios de otra persona;

11.2.12. no colocar, publicar, divulgar o distribuir los materiales o la información, los cuales el participante no puede transmitir legalmente o bajo las condiciones contractuales o fiduciarias (por ejemplo, información de uso interno o confidencial descubierta en el proceso de trabajo o un acuerdo confidencial);

11.2.13. no intentar obtener el acceso no autorizado a unos Servicios, cuentas, sistemas informáticos o redes conectadas al Website/Servicios mediante el hacking, selección de contraseñas o de alguna otra manera.

11.3. No asumimos ningún compromiso de monitorear los Servicios, pero tenemos el derecho de revisar los materiales disponibles a través del uso de los Servicios y eliminar los materiales que, a nuestro modo de ver, infrinjan los Términos y Condiciones presentes o por algún otro motivo.

12. Links a los Websites de los Terceros

Website/Servicios podrán contener los enlaces (links) a los websites de los terceros que se controlan y se soportan por otras personas. Todo tipo de enlace a los websites mencionados no sirve de su confiabilidad y el participante será consciente y estará de acuerdo que los Organizadores no se harán responsables por el contenido y la disponibilidad de dichos websites.

13. Indemnidad

El participante estará de acuerdo que los Organizadores se exonerarán de la responsabilidad y el mismo participante indemnizará todas las pérdidas derivadas por todo tipo de infracciones de los Términos y Condiciones realizadas por el mismo, así como se responsabilizará por todo tipo de demandas y reclamaciones de los terceros contra los Organizadores causadas por el uso propio del participante de los Servicios y/o derivados de un Content enviado, colocado o transmitido por el participante mediante los Servicios, incluso (sin excluir otros casos) las reclamaciones, demandas, procedimientos, pérdidas, compromisos, daños, costos, gastos (así como los gastos y costos razonables para el apoyo jurídico legal) que sufren o asumen los Organizadores a consecuencia de la infracción de los Términos y Condiciones por parte del participante.

14. Descargo y limitación de la responsabilidad

14.1. El uso del Website/Servicios se realizará por el participante por su cuenta y riesgo. El Website/Servicios se prestarán 'TAL COMO ESTÁ/AS IS' y 'SEGÚN DISPONIBILIDAD/AS AVAILABLE' sin ninguna presentación o confirmación, sin ningún tipo de garantías, claramente expuestas o implícitas, incluso (sin excluir otros casos) garantías implícitas de calidad aceptable, idoneidad para un objetivo concreto, no infracción, compatibilidad, seguridad y certeza.

14.2. Si no lo contradice a la ley, los Organizadores no serán responsables por las pérdidas indirectas o derivadas, todo tipo de perjuicios (incluyendo las pérdidas comerciales, oportunidades perdidas, provecho, pérdida de datos y otros casos), pérdida de todo tipo de beneficios (directos o indirectos) derivados o relacionados con el uso del Website/Servicios.

14.3. Los Organizadores no garantizarán que el Website/Servicios respondería a los requisitos del participante, el Content sería cierto y fiable, el funcionamiento del Website/Servicios sería contínuo y sin errores, los defectos serían eliminados y el Website/Servicios o servidor, que mantienga su disponibilidad, no contendrían el virus u otro tipo de peligro o destrucción.

14.4. Los Organizadores no se responsabilizarán por la venta de todo tipo de obras artícticas que podría emprender el participante o los terceros.

14.5. Los Organizadores se reservarán el derecho de denegar el uso de los Servicios.

14.6. Los Organizadores se reservarán el derecho a rechazar la colocación o eliminar los imágenes colocados o textos publicados en el Website.

14.7. Los Organizadores se reservarán el derecho de insertar las actualizaciones y modificaciones en los Términos y Condiciones presentes en cualquier momento oportuno.

15. Cesantía

Si, por cualquier motivo, uno de los Términos y Condiciones presentes se reconocería por un tribunal competente como inválido, ilegal o inaplicable, ese Término o Condición se excluirá y el resto se quedarán vigentes, permanecerán en pleno vigor y efecto y seguirán siendo obligatorios y ejecutables.

16. Legislación aplicable

Los Términos y Condiciones presentes se regirán e interpretarán conforme a la legislación de Inglaterra y Gales, con lo cual el participante se someterá a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Inglaterra y Gales.